(Mann) Dies ist die Legende des Hundes von Baskerville.
Das Herrenhaus der Baskervilles
gehörte einem Sir Hugo desselben Namens.
Ein wilder, profaner und gottloser Mann. Ein böser Mann, um genau zu sein.
Denn er war von Charakter so gehässig und grausam,
dass sein Name zum Inbegriff dieser Eigenschaften wurde.
- Unser Freund lernt schnell. - Ja.
Er lernte schon zu fliegen wie Federwild. Jetzt schwimmt er wie ein Wasservogel!
(Gelächter)
Sollen wir ihn rösten? Holt ihn.
Bei Morgengrauen wird er gelernt haben, den Sport der Herren nicht zu beleidigen.
- Komm. Raus da. - Komm.
Da kommt er, Sir Hugo.
Hier ist er, Sir Hugo.
Jetzt machen wir ein Perlhuhn aus ihm.
Er ähnelt eher einem Schweinebraten.
Vogel oder nicht, bald singt er wie eine Nachtigall.
Das wird dich lehren...
meine Freuden nicht zu kritisieren.
Wenn es nicht meine Tochter wäre...
Sei froh, dass ein Baskerville dein elendes Mädchen auch nur ansieht.
(Mann schreit)
(Männer rufen)
Oh nein. Das Spiel war entschieden, bevor die Wette abgeschlossen wurde.
- Versuchen Sie nicht, mich zu überreden. - (rufen)
Ich zahle nicht.
Die Wette!
Wenn es denn sein muss.
Aber ich zahle nicht in Gold.
- In Naturalien. - Wie?
Mit einem Spielzeug, das ich für mich selbst aufbewahrte.
Ich akzeptiere. Wo ist das Mädchen?
Mädchen? Wer hat von einem Mädchen gesprochen?
(alle rufen)
Genug! Sie dürfen sie sofort sehen, bevor Sir Richard vor Leidenschaft platzt.
Mylord, achten Sie darauf, dass in Ihrer Herde Böcke kein Kampf ausbricht.
(Donnerschlag)
Das Weibsstück ist entkommen.
Wie kann sie es wagen? Zum Teufel mit ihr! Zum Teufel!
Jetzt schnappe ich sie mir.
Du da, mach die Hunde los!
Und du, bring mein Pferd vor die Tür!
- Ich hetze die Hunde auf sie. - Sir Hugo, Sie können nicht...
Meine Jagdhunde! Macht sie los!
(Hunde bellen)
- Ich schnappe sie mir. - Tun Sie es nicht.
Ich hole sie mir.
Die Höllenhunde sollen mich töten, wenn ich sie nicht finde!
(Bellen)
(Heulen)
(Hunde winseln)
Komm.
Komm schon. Was hast du denn? Los!
(Pferd wiehert)
(Donnerschlag)
Du Hexe!
(Mädchen schreit)
(Heulen)
(Knurren)
Nein.
(Hund kaut geräuschvoll)
(Mann) Und so kam Sir Hugos Fluch über die Baskervilles -
in der Form eines Höllenhundes,
der der Familie auf ewig Unglück bringen sollte.
"Gib darum Acht, und hüte dich vor dem Moor zu dunkler Stunde,
wenn die Mächte des Bösen erhaben sind, da du dort den Höllenhund antriffst,
den Hund von Baskerville."
So endet die Legende.
Und darf ich fragen, was Sie davon halten, Mr. Holmes?
Ah!
(lacht)
Es gibt viele ähnliche Geschichten.
Warum sollte mich gerade diese interessieren?
- Was meinen Sie, Watson? - Nun...
Dr. Mortimer hat bestimmt nur gute Absichten,
aber wir können mit dieser Sage nichts anfangen.
Ich hatte gehofft, diese Tatsachen würden Ihr Interesse als Detektiv wecken.
Da habe ich mich eindeutig geirrt. Guten Tag, Sir.
Der Grund für Ihre lange Reise aus Devonshire war ein wichtiges Ereignis,
das am Freitag, den 13. Juni, auf dem Dartmoor stattfand.
Sie wussten es also die ganze Zeit?
Ich weiß nur, dass Sie auf Dartmoor wohnen,
und dass der Devon Chronicle vom 14. Juni in Ihrer Tasche ist.
Die Zeitung erscheint am Samstag. Sie hatten gute Gründe, sie zu behalten.
Die Schlagzeile sagt nichts aus. Es ist eine letzte Meldung.
Was auch vorgefallen ist, geschah am Freitag, den 13. Juni.
Bemerkenswert.
Es ist nicht bemerkenswert, seine Augen zu benutzen.
Würden Sie uns die relevanten Fakten präsentieren?
Aber ja. Unter diesen Umständen schon.
- Fahren Sie fort. - Danke.
Dies sind nur die letzten Meldungen.
"Adliger aus Devon tot aufgefunden."
"Sir Charles Baskervilles Leiche auf Dartmoor entdeckt."
"Es wird kein Verbrechen vermutet."
Die Berichterstattung der nächsten Ausgabe ist detaillierter.
"Der Tod von Sir Charles Baskerville
hat Trauer über das Dorf Grimpen auf dem Dartmoor gebracht."
"Dr. Mortimer, eine bekannte Persönlichkeit in Devon, sagte..."
Verzeihen Sie, Dr. Mortimer, bitte nur die Fakten, mit Ihren eigenen Worten.
Bitte.
In Ordnung. Fakt ist, dass vor zwei Wochen
Sir Charles tot auf dem Moor aufgefunden wurde.
- Wer fand ihn? - Sein Diener Barrymore.
Seine Frau und er sind Haushälter im Herrenhaus.
Er führte mich sofort zur Leiche.
Wo genau war die Leiche? Das Dartmoor ist sehr groß.
In der Nähe der Abteiruine auf dem Hügel. Nicht weit vom Herrenhaus.
Der Ort, an dem Sir Hugo laut Legende starb.
Unter identischen Umständen.
Er wurde angegriffen, seine Kehle herausgerissen?
Oh nein, nein. Die Leiche war unversehrt.
Aber sein Gesicht...
Ich habe noch nie solches Grauen auf dem Gesicht eines Toten gesehen.
Sir Charles muss große Angst gehabt haben, als er starb.
Aber er war alleine.
Es war seltsam. Wir haben keine Fußabdrücke gefunden.
Falsch. Barrymore, Sie und Sir Charles haben Fußabdrücke hinterlassen.
Natürlich, aber ich meinte, es waren keine anderen Fußabdrücke zu sehen.
Fakten sind nur wertvoll, wenn sie klar, deutlich und richtig sind.
Mir fiel noch etwas Seltsames auf.
Sir Charles muss auf Zehenspitzen zum Haus gegangen sein.
Denn nur seine Zehenspitzen hinterließen Fußspuren.
Nicht seine Fersen.
Als Hobbyarchäologe bin ich es gewöhnt, nach dem Außergewöhnlichen zu suchen.
Sie haben keine Todesursache erwähnt. Ich vermute ein Herzversagen.
Laut Untersuchung war es Arteriosklerose,
eine Krankheit der Koronararterien.
Das ist ein Herzleiden, dass zu, äh... Herzversagen führt.
Ich denke, es ist eine Erbkrankheit der Baskervilles.
Sie scheinen alle daran zu leiden.
- Gibt es einen Nachfolger für den Titel? - Ja. Sir Henry Baskerville.
Er wird heute Abend aus Johannesburg hier in London ankommen.
Warum sind Sie hier, obwohl Sie glauben, ich könnte nicht helfen?
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Ich glaube aber schon.
Entschuldigen Sie.
Er starb eines natürlichen Todes, aber Sie deuten an,
dass er dem Höllenhund begegnete, dem Fluch der Baskervilles.
Glauben Sie an diese Legende?
Wir verstehen viele Dinge zwischen Himmel und Erde nicht.
Sie brauchen einen Priester, keinen Detektiv.
Ich kann das Böse nicht beeinflussen.
Sie sollten nur verhindern, dass Sir Henry in Gefahr gerät.
Wenn ein Fluch auf der Familie lastet, wird er ihm in London nicht entgehen.
- Wo wird er übernachten? - Im Northumberland Hotel.
Sie werden also ermitteln?
Ich habe nicht zugesagt. Ich habe zu tun.
Ich bitte Sie, Mr. Holmes. Es geht um Leben und Tod.
Ein Treffen mit ihm wird keinen Schaden anrichten.
Sagen wir, morgen früh um zehn im Hotel?
Das käme uns sehr gelegen.
Danke, Mr. Holmes.
Ich werde Sie großzügig entlohnen.
Mein Honorar ist immer dasselbe.
Ich ändere es nie, es sei denn, ich verzichte darauf. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Mr. Holmes.
Danke, Doktor.
Gern geschehen, Doktor.
Auf Wiedersehen, Dr. Watson.
Nun... Ich muss gestehen, Sie überraschen mich immer wieder.
Sie reißen ihn in Stücke, dann helfen Sie ihm.
Sie müssten mich besser kennen.
Ich musste ihm einen Dämpfer verpassen, um Hinweise zu finden.
Ich habe keine Hinweise gehört. Warum haben Sie Ihre Zeit geopfert?
Haben Sie an seinen Aussagen nicht etwas Seltsames bemerkt?
Nur, dass Sir Charles des Nachts auf dem Moor auf Zehenspitzen lief.
Genau, Watson. Aber er ging nicht auf Zehenspitzen. Er rannte.
Er rannte panisch um sein Leben, bis sein Herz aufgab.
Suchen Sie die große Karte von Dartmoor, während ich Tabak hole.
Wir werden eine Pfeife über diesen Fall rauchen.
- (es klopft) - Herein!
Da sind Sie ja endlich!
- Ich wusste nicht, dass Sie warten. - Ich warte seit 20 Minuten.
Ich glaube, Sie haben einen Fehler gemacht.
Allerdings. Mein Fehler war, in diesem Hotel abzusteigen.
Haben Sie meinen Schuh finden können?
Ich habe sie beide zur Reinigung vor die Tür gestellt.
Weder der Portier
noch sonst wer in diesem Hotel weiß, wo mein anderer Schuh ist.
Sie sind der Direktor. Was machen Sie mit all den Schuhen?
Entschuldigen Sie die Verspätung. Diese verflixten Pferdebusse.
Wie ich sehe, kennen Sie sich ja schon.
Wir hatten keine Gelegenheit, uns vorzustellen.
Verzeihung. Sir Henry, darf ich Ihnen Mr. Sherlock Holmes vorstellen.
- Dr. Watson. Das ist Sir Henry Baskerville. - Sie kommen zu spät, Mortimer.
Ich habe mich schon vor den Herrschaften blamiert.
Bitte entschuldigen Sie.
- Dr. Watson. Mr. Holmes. - Freut mich.
Entschuldigen Sie diesen Vorfall.
Wir haben vollstes Verständnis.
Ich hoffe, der verlorene Schuh wird bald gefunden.
Ich auch. Ich verstehe, warum man ein Paar Schuhe stiehlt, aber nur einen...
- Nun, das ist... Setzen Sie sich doch. - Danke.
Also, Mr. Holmes.
Dr. Mortimer hat Ihnen erklärt, warum wir hier sind.
Ja, und ich möchte dazu sagen,
dass er etwas voreilig um Ihren Rat gebeten hat.
Er hatte sicher nur gute Absichten.
Er hat Ihnen von der Legende erzählt?
Ja, aber ich glaube nicht an solche Ammenmärchen.
Ein Mann nach meinem Geschmack.
Sie werden im Herrenhaus von Baskerville leben?
Dafür bin ich weit gereist und niemand wird mich davon abhalten.
- Das verstehen Sie doch. - Natürlich.
Das Gut muss viel Geld wert sein. Wie viel genau?
Verzeihen Sie die persönlichen Fragen.
- Natürlich. - Nun?
Wenn alles geregelt ist, wird es wohl eine Million Pfund wert sein.
Gab es noch andere Erben?
Ja.
Er hinterließ den Barrymores 1000 Pfund. Ich halte das für zu großzügig.
- Und ich habe auch etwas geerbt. - Wie viel?
Ich bitte Sie. Ist das wirklich nötig?
- Sonst hätte ich nicht gefragt. - In Ordnung.
Er hat mir 40.000 Pfund hinterlassen. Ich war Sir Charles' bester Freund.
Hatte er noch andere Verwandte?
Nein.
Sir Henry ist der Letzte der Baskervilles. Darum will ich ihn unbedingt beschützen.
Das ist sehr weise von Ihnen.
Sie dürfen unter keinen Umständen allein nach Devonshire fahren.
Deswegen wird Dr. Mortimer mich begleiten.
Dr. Mortimer wird in seiner Praxis erwartet.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Meiner Meinung nach sind Sie in Lebensgefahr.
Wenn Sie es für so dringend halten,
begleiten Sie mich doch. Sie haben gerade noch Zeit zu packen.
Sie fahren heute? Ich kann die Stadt vor Ende der Woche nicht verlassen.
Watson... Sie haben doch im Moment Zeit.
Ja, schon. Wenn Sie glauben, ich könnte Sir Henry beschützen.
Ganz bestimmt. Begleiten Sie ihn. Wir kommunizieren per Telegramm.
Ich halte nichts von vorschneller Panik, aber auf einer Sache muss ich bestehen.
Sie dürfen unter keinen Umständen alleine des Nachts das Moor betreten.
In Ordnung. Bei dem Stand der Dinge höre ich erstmal auf Sie.
Aber ich bin mir sicher, dass ich keinen Detektiv brauche.
Es sei denn, er hilft bei der Suche nach meinem Schuh.
Sir Henry... bewegen Sie sich nicht...
Wenn Sie an Ihrem Leben hängen.
Drehen Sie Ihren Kopf. Vorsichtig.
Ich... kann nicht.
Sie müssen!
- Ich mache das. - Kümmern Sie sich um ihn!
Einen Brandy, Mortimer, schnell.
Hier.
- Was für ein widerliches Ding. - Sie hatten Glück.
Aber wir müssen von jetzt an vorsichtiger sein.
Sie meinen, man hat mir das Ding absichtlich untergeschoben?
Die Mächte des Bösen nehmen viele Formen an.
Denken Sie daran, wenn Sie zu Hause sind. Hören Sie auf die Legende
und meiden Sie das Moor, wenn die Mächte des Bösen erhaben sind.
Brr!
Sollen wir Sie bis zum Dorf mitnehmen?
Das ist ein Umweg für Sie. Über das Moor geht es schneller.
- Sie sollten lieber mit uns fahren. - Mit Ihnen hat keiner gesprochen.
Vielleicht wird Ihnen die Kehle durchgeschnitten.
- Wovon reden Sie? - Es ist jemand ausgebrochen.
- Wann? - Vorletzte Nacht. Er heißt Selden.
- Scheint ein fieser Kerl zu sein. - Was geht hier vor?
Verzeihung. Sie können es nicht wissen.
Ein großes Gefängnis, Dartmoor, ist auf der anderen Seite des Moors.
Ein Insasse scheint ausgebrochen zu sein.
Selden. Ja, ich erinnere mich an den Fall.
- Er tötete mehrere Prostituierte. - Wird man dafür nicht mehr gehängt?
Er soll geisteskrank sein und wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Die Flucht wird ihm aber nichts bringen, Sir.
Er wird nur verhungern. Oder etwas Schlimmeres.
Was meinen Sie damit?
Ach nichts, Sir. Ich rede nur Unfug.
Wir bringen Sie ins Dorf. Er könnte überall sein.
Keine Sorge. Ich kann schon auf mich aufpassen. Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
- Weiter, Perkins. - Hü!
Ein Fluch auf der Familie. Unglück und Tod für seine Nachfahren.
Das hat er uns hinterlassen.
Er hat vieles zu verantworten.
Welches Bild hing hier?
Ein weiteres Bild von Sir Hugo.
Es verschwand unter rätselhaften Umständen.
- Gestohlen? - Mitten in der Nacht.
Haben Sie es suchen lassen?
Ihr Onkel rief die Polizei in Exeter an, aber sie fand nicht die geringste Spur.
Ein Bild von diesem Schuft ist mehr als genug.
- Was meinen Sie dazu, Watson? - Hm?
Oh, Ihr Glas ist leer. Bitte.
Das Gerede über meine Familie hat Sie gelangweilt.
- Ich bin ein schlechter Gastgeber. - Nein, ich fand es sehr interessant.
Wirklich? Das ist aber nett von Ihnen.
- Barrymore. - Sir?
Würden Sie und Ihre Frau mit mir anstoßen?
Das ist sehr liebenswürdig, Sir Henry.
Trinken wir auf meinen ersten Tag im Herrenhaus.
Und auf meine Überzeugung, dass der Familienfluch nur eine Sage ist
und dass der Höllenhund niemandem mehr Angst machen wird.
(Glas zerbricht)
Entschuldigen Sie das Verhalten meiner Frau.
Sir Charles' Tod hat sie schwer getroffen. Seither ist sie etwas labil.
Das tut mir Leid. Watson, können Sie ihr etwas verschreiben?
Ja, aber natürlich.
Oh, äh, Barrymore.
Sie haben Sir Charles' Tod erwähnt. Erzählen Sie uns mehr darüber.
Sie haben die Leiche entdeckt.
Das stimmt. Es war schrecklich, Sir.
Ich habe noch nie so einen grauenvollen Gesichtsausdruck gesehen.
Sie haben seine Leiche bei der alten Abtei gefunden?
Warum haben Sie ihn da gesucht?
Ich ging zu Dr. Mortimer, um ihm zu sagen, dass er verschwunden war.
Dann sah ich Sir Charles dort liegen - tot.
Aber warum gingen Sie über das Moor, um Sir Charles zu suchen?
Ich habe auf der Karte nachgesehen.
Mit der Kutsche wären Sie schneller gewesen.
Es gibt eine Abkürzung, die über das Moor führt.
Barrymore... sind Sie über das Moor gegangen,
weil Sie die Leiche dort vermuteten? Wegen der Legende?
Sie kennen doch die Legende vom Hund von Baskerville, oder?
Glauben Sie daran?
Glauben Sie wirklich, dass da draußen eine Bestie ist?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll, Sir.
Ich weiß nur, dass ich...
ein grausames Heulen hörte - in der Nacht, bevor Sir Charles starb.
Ich will so etwas nie wieder hören müssen.
(Schluchzen)
(Schluchzen verstummt)
(Heulen)
- Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Nein, danke.
Er ist entwischt. Ich hätte ihn gut gebrauchen können.
Ein tolles Exemplar des Coleoptera Scabus. Ich sammle sie.
- Sind Sie etwa Sir Henry? - Ja.
Ja. Der Mund der Baskervilles.
Ich hätte Sie überall erkannt, sogar unter Einheimischen.
Ich heiße Frankland. Ich bin der Bischof der äußeren Inseln... die winzigen.
- Freut mich. Treten Sie ein. - Danke.
Ja. Wie... wie gut, einen neuen Besitzer des Herrenhauses zu sehen.
Oh nein. So meinte ich es nicht. Der arme Sir Charles.
- Oh, was für ein guter Mann er war. - Sie kannten meinen Onkel?
Wir waren beste Freunde.
Wie oft haben Sir Charles und ich über das Leben gesprochen...
Bei einem Glas Sherry.
Dann trinken Sie bestimmt auch mit mir ein Glas Sherry.
Wo Sie es erwähnen... Ich trinke gerne ein Glas.
Ich sah Bischof Frankland kommen.
Barrymore! Oh! Immer noch der treue Diener. (lacht)
Danke.
- Für Sie, Sir Henry? - Nein, danke.
Der beste Sherry in Devon. Sir Charles genoss die Freuden des Lebens.
Auch die körperlichen Freuden. Ah, ja... ja.
Er hatte einen exzellenten Geschmack, was Frauen betraf.
Ja. Der Arme.
Möge er in Frieden ruhen.
Ein schrecklicher Verlust.
Oh, wissen Sie, noch ein Glas wird mir nicht schaden.
Watson, Sie kennen den Bischof nicht. Bischof Frankland, das ist Dr. Watson.
Freut mich.
Sie heißen Watson? Ich kannte mal einen Watson auf Capri.
Ein berüchtigter Zuhälter, aber nett. Ein Verwandter von Ihnen?
Äh, nein. Nicht, dass ich wüsste. Aber möglich ist alles.
Sie nehmen den Gutsherren unter die Lupe?
Das ist sicher nicht nötig. Aber warum bin ich eigentlich hier?
- Ach ja, der Basar. - Bitte was?
Unser Wohltätigkeitsbasar.
Da werden allerlei Kleinigkeiten verkauft. Können Sie uns etwas spenden?
Alte Tischdecken oder Anzüge oder ungewolltes Familiensilber?
- Bestimmt. Ich frage Mrs. Barrymore. - Das ist nett von Ihnen.
Kann ich Ihnen die Adresse geben, an die die Sachen geschickt werden?
Wir wären Ihnen alle sehr dankbar, wenn Sie die Sachen dorthin schicken.
Nein, ich entschuldige mich nicht für meine Schrift. Sie hat Charakter.
- "Alle Dinge, strahlend und schön." - Danke.
Ich gehe ins Dorf, um Anweisungen bei der Post abzugeben.
- Entschuldigen Sie mich. - Natürlich.
Sie könnten auf dem Dreirad mitfahren, aber ich muss mit Sir Henry reden.
Bis bald. Es wird erwartet, dass Sie den Basar eröffnen
und die schönste Mutter mit Kind aussuchen.
Der gute alte Sir Charles liebte das. Sehr sogar.
Ich erinnere mich, dass ein Kind mal... Wa...
Großer Gott.
POSTAMT GRIMPEN
Sir Henry darf unter keinen Umständen nachts alleine auf das Moor gehen.
Stehen bleiben! Keinen Schritt weiter!
Ich sagte, keinen Schritt weiter, Sir.
- Solche Fallen sind grausam. - Von etwas muss ich aber leben.
Man kann Tiere auch ohne Qualen töten. Benutzen Sie doch eine Waffe.
Oh. Tut mir Leid.
Munition kostet Geld. Das hat nicht jeder.
- Wir sind bitterarm, Sir Henry. - Sie verwechseln mich.
Ich heiße Watson. Aber ich bin Gast im Herrenhaus.
- Bei Sir Henry? - Ja.
Sagen Sie ihm, sein Nachbar will ihn kennen lernen.
Ich bewirtschafte die Felder beim Haus seit fast einem Jahr.
- Der Boden ist schlecht. - Wie heißen Sie?
Stapleton.
In Ordnung. Ich richte es ihm aus.
Wie komme ich zum Herrenhaus? Ich habe mich verlaufen.
- Gehen Sie an der Abzweigung rechts. - Danke.
Mr. Watson.
Bleiben Sie auf dem Weg, sonst landen Sie im Sumpf. Da kommen Sie nicht raus.
Hm.
Danke.
(pfeift)
Guten Morgen.
Bin ich auf dem richtigen Weg zum Herrenhaus von Baskerville?
Der Weg scheint hier zu enden.
He! Vorsicht! Der Sumpf!
He!
Cecile! Komm zurück!
Ich komme!
Cecile! Cecile!
Du musst kommen, wenn ich dich rufe. Hol den Wagen. Beeil dich.
Tu endlich, was ich dir sage.
Ich habe Sie doch gewarnt!
- Wer ist das Mädchen? - Meine Tochter.
- Sie sollte sich nicht hier herumtreiben. - Wovor hatte sie Angst?
Ein Gefangener ist ausgebrochen. Ich bringe Sie zum Wagen.
Treten Sie in meine Fußstapfen.
Möchten Sie bei dieser Gelegenheit Sir Henry kennen lernen?
Warum nicht?
Und Miss Stapleton? Möchte sie auch mitkommen?
Sie wird hier warten.
In Ordnung.
Auf Wiedersehen, Miss Stapleton.
Hallo. Der neue Gutsherr ist nicht zu Hause.
Gehen Sie weg!
Ich habe mich nicht vorgestellt. Ich bin Henry Baskerville. Wer...?
Bitte, gehen Sie weg.
Mein Vater wird gleich rauskommen.
Ihr Vater ist im Haus? Folgen wir ihm.
Nein! Nicht!
He, warten Sie!
- Lassen Sie mich! - Moment! Beruhigen Sie sich!
Warum sind Sie weggelaufen?
Ich habe Ihnen doch keine Angst gemacht?
- Mein Vater. - Was ist mit ihm?
- Er hätte uns gesehen. - Das macht doch nichts.
Lassen Sie mich jetzt gehen?
Cecile!
Wo warst du?
Komm, Mädchen. Wo hast du gesteckt?
- Guten Morgen. - Morgen.
- Sir Henry Baskerville? - Ja.
Ich habe mich auf unser Treffen gefreut. Ich bin Stapleton. Willkommen.
- Das ist nett. - Ich leite den Herrenhof.
Sie sind immer bei uns willkommen. Wir müssen jetzt weiter.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen, Mr. Stapleton.
Komm!
(Schluchzen)
Watson, hier.
Bewegen Sie die Kerze. Schnell.
Ich habe ein Licht auf dem Moor gesehen, als Sie die Kerze nahmen.
Jemand schickt da draußen Signale an das Haus. Kommen Sie.
Sir Henry, Sie müssen unbedingt bei mir bleiben.
- Wir sind auf der Höhe des Lichts. - Aber zu weit weg.
Bleiben Sie dicht hinter mir. Links von Ihnen ist der Sumpf.
Kommen Sie.
Kommen Sie raus! Wir sind bewaffnet!
Sie sind fort.
Wer sie auch waren, sie haben uns kommen hören.
Watson!
Los! Wir können ihn noch kriegen!
Ruhe. Hören Sie? Er ist da unten.
(Heulen)
Was war das, Watson? Was war das?
Es ist mein Herz.
Trinken Sie das.
Schaffen Sie es mit meiner Hilfe bis zum Haus?
- Ich versuche es. - Kommen Sie.
(Mortimer) Das entscheide ich. Ruhen Sie sich aus. Gute Nacht.
(Sir Henry) Gute Nacht.
Warum ließen Sie nach mir rufen, Watson?
Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.
Stellen Sie dieselbe Diagnose wie ich?
Er hat ein Herzleiden, wie sein Onkel. Eine Erbkrankheit.
Aber nicht so weit fortgeschritten.
Bitte bleiben Sie bei ihm, bis ich wiederkomme.
Wenn Sie darauf bestehen. Meine Nacht ist ohnehin ruiniert.
- Aber es ist völlig unnötig. - Ich möchte Sie trotzdem darum bitten.
Ich muss auf das Moor zurück.
Gut, ich bleibe.
(Tür quietscht)
Warum haben Sie Sir Henry allein gelassen?
Holmes!
Ich wiederhole... warum haben Sie ihn allein gelassen?
- Dr. Mortimer ist bei ihm. - Noch jemand?
Ja. Die Barrymores.
Gut. Es tut mir Leid, wenn ich Sie erschreckt habe. Schön, Sie zu sehen.
- Es ist recht einsam hier draußen. - Wie lange sind Sie schon in Devon?
Vier Stunden, 52 Minuten weniger als Sie. Ich nahm den Zug nach Ihnen.
Und das Telegramm?
Das ließ ich nach meiner Abreise schicken.
Dann waren Sie das also. Sie hätten mir Ihre Absichten mitteilen können.
Niemand durfte es wissen. Sie hätten mich daran hindern wollen.
Ich musste Selden finden.
Selden? Der Insasse? Sie sind verrückt.
Zweifellos. Aber effektiv.
- Woher wussten Sie von ihm? - Es stand in der Zeitung.
Das hätten Sie doch bemerken müssen.
Er hat mir erzählt, was er hier gesehen hat.
Und? Was hat er gesehen? Was hat er Ihnen erzählt?
Um uns herum ist mehr Böses, als ich je begegnet bin.
- Ich verstehe immer noch nicht... - (Heulen)
Mortimers Wagen ist weg. Er sollte doch bei Sir Henry bleiben.
- Das habe ich ihm gesagt. - (Knurren und Schreie)
Welche Richtung? Großer Gott, welche Richtung?
(Schreie)
(Knurren)
Zu spät.
- Wir kommen zu spät. - Sir Henry.
Vorsicht, Holmes. Der Boden ist tückisch.
Wir müssen Hilfe rufen, bevor wir die Leiche holen kommen.
Es ist meine Schuld. Ich werde mir das nie verzeihen können.
Ich habe ihn gewarnt! Wie konnte er bloß allein auf das Moor kommen?
Der Letzte der Baskervilles.
Sein Leben lag in unseren Händen.
Ich werde nicht ruhen, bis ich das Ding vernichtet habe, das ihn getötet hat.
(lautes Klopfen)
- Sie sind Barrymore, nehme ich an. - Ja, Sir.
Bringen Sie mir eine Leiter, ein Stück Seil und Laternen.
Laden Sie das sofort auf den Wagen. Haben Sie verstanden?
- Ja, Sir. - Gut.
- Wo ist Ihr Zimmer? - Hier entlang.
Kümmern Sie sich auch darum, bitte.
Sehr wohl, Sir.
Ich brauche Stiefel und einen Mantel.
Ja, natürlich.
Holmes, wäre ich nicht gegangen und hätte Sir Henry allein gelassen...
Wir trauern nicht, wir rächen seinen Tod.
Nein.
Wer da?
Holmes. Seit wann sind Sie hier? Ich freue mich, Sie zu sehen.
Und ich freue mich sehr, Sie zu sehen, Sir Henry.
Wer war der arme Kerl, der an meiner Stelle gestorben ist?
Wenn meine Folgerungen stimmen, war es der Gefangene Selden.
Selbst Mörder sollten nicht so sterben.
Aber der Fluch liegt doch nur auf den Baskervilles.
Selden trug den Anzug, den Sie in London trugen. Wie kam er daran?
- Er muss eingebrochen sein. - Möglich, aber unwahrscheinlich.
Sir Henry, warum ist Dr. Mortimer so plötzlich gegangen?
Er sagte, er würde bis zu meiner Rückkehr bleiben.
Ein dummer Streit.
Er redete vom Tod meines Onkels und vom Familienfluch.
Da habe ich ihm den Mund verboten.
Mit Dr. Mortimer werde ich noch reden.
Sir Henry, brauchen Sie noch etwas?
Nein, danke. Ich brauche nichts mehr.
- Ist Mr. Holmes' Zimmer bereit? - Jawohl.
Brauchen Sie noch die Leiter und das Seil, Sir?
Nicht jetzt. Aber ich werde das und Ihre Hilfe morgen früh brauchen.
- Sehr wohl, Sir. - Oh, Barrymore.
Ist das Zimmer oben am Ende des Flurs in letzter Zeit benutzt worden?
- Schon lange nicht mehr, Sir. - Gut.
Eine Kerze brennt am Fenster in jenem Zimmer.
Würden Sie sie ausblasen? Sie brennt ohne Zweck.
- Sehr wohl, Sir. - Danke.
Und jetzt gehen wir alle zu Bett.
Ja, wir müssen uns alle mal ausschlafen.
Das ist wohl Sir Hugo, der Mann, der uns diese Probleme bereitete.
- Woher wissen Sie das? - Ähnlichkeit in der Familie.
Gewisse Züge sind unverwechselbar. Was ist mit diesem Bild passiert?
Das weiß niemand. Es ist verschwunden.
Oh, ja. Natürlich, das musste so sein.
Wie dumm von mir. Hm.
Nun, gute Nacht.
Wie seltsam. Hier ist nichts. Ich war mir sicher, dass es hier war.
Dann muss es hier drüben sein.
Nein, Watson. Sie haben Recht. Es war hier. Sehen Sie.
Hier ist eine weitere Spur.
Und noch eine.
Sie sehen, wo sie hinführen.
- Barrymore! - Sir?
Perkins soll den Wagen so nah wie möglich an die Ruine fahren.
Wir werden die Leiche nicht hier unten finden.
Großer Gott, was ist hier passiert, Holmes?
Auf dem Griff ist das Emblem der Baskervilles.
Mr. Holmes!
Wie ich es mir schon dachte. Selden.
Er ist verstümmelt worden.
Hier hat ein entsetzlicher Opferritus stattgefunden.
Wie tief die Menschen doch sinken können.
Welcher Mensch hätte das tun können?
Genau das will ich herausfinden.
- Sie haben geläutet? - Ja. Setzen Sie sich, bitte.
- Ich stehe lieber. - Wie Sie wünschen.
Ich möchte Ihnen und Ihrem Mann einige Fragen stellen.
- Seit wann sind Sie verheiratet? - Seit wann?
- Seit fast fünf Jahren. - Stimmt das, Miss Selden?
Ja, Sir. Wir heirateten...
Bitte setzen Sie sich.
Ihr Mädchenname ist Selden, nicht?
Der Sträfling war Ihr Bruder.
- Woher wissen Sie das? - Er hat es mir erzählt.
- Er ist tot, nicht wahr, Sir? - Ja, leider.
- Wie ist es passiert? - Sie gaben ihm Sir Henrys Kleider.
Nun, ich...
Jemand... oder etwas... hat Ihren Bruder mit Sir Henry verwechselt.
Mein Mann hat keine Schuld. Ich gab ihm die Kleider.
Sir Henry gab sie mir für den Basar im Dorf.
Aber mein Bruder war auf dem Moor, allein und hungrig.
Danke, Sir.
Ich weiß, er war ein schlechter Mensch, aber er war sehr krank.
Er war mein Bruder... Man kann einen Verwandten nicht allein lassen,
in der Kälte und ohne Essen.
Ich verstehe.
Er sagte mir, er würde eher sterben als ins Gefängnis zurückzugehen.
Komm, meine Gute.
Die arme Frau.
Meine und Sir Henrys Ankunft machten es ihr schwer, ihm Essen zu bringen.
Sie benutzten die Kerze beim Fenster als Signal, dass die Luft rein war.
Könnten sie nicht der Beihilfe bezichtigt werden?
Ja, aber das wird nicht passieren. Ich habe die Polizei beruhigt.
Was geschieht jetzt?
"Alle Dinge, strahlend und schön, alle Geschöpfe groß und klein."
- Sind damit auch Taranteln gemeint? - Taranteln?
Aber, Holmes...
- Ein Besucher für Sie, Mylord. - Oh, gut. Gerade rechtzeitig.
Es macht mir noch Probleme. Bitte sehen Sie mal nach.
Ich bin technisch nicht versiert,
aber die Exzenterscheibe ist falsch ausgerichtet.
Oder... wäre dieser Nocken um ein tausendstel Inch poliert,
wäre das besser? Oder brauche ich Unterlegscheiben?
- Graphitfett. - Was?
Oh! Natürlich! Ich habe sogar welches. Darauf wäre ich nie gekommen.
- Darf ich? - Oh, danke.
Ja. Wie dumm von mir.
- Hier. - Danke.
Hier. Bitte schön. Dann wollen wir mal sehen...
Wundervoll! Das Problem ist gelöst.
Mrs. Goodlippe sollte diese Fenster nicht anfassen. Nun, das macht nichts.
- Trinken Sie einen Sherry? - Herr Bischof...
Unsinn. Ein bisschen Wein für den Magen. Das steht sogar in der Bibel.
Der wird Ihnen schmecken. Was schulde ich Ihnen für Ihre Arbeit und die Anreise?
Sie verwechseln mich.
Nur jemand von Warburton und Crawley könnte das Problem gelöst haben.
- Ich bin nicht von dieser Firma. - Nein?
Ich bin Sherlock Holmes, zu Gast bei Sir Henry Baskerville.
Ich darf die Hand des besten Detektivs des Landes schütteln.
Sie haben den Fälschungsfall in Bermondsey wirklich gut gelöst.
Sie sind der angesehenste Entomologe im ganzen Land.
- Sie schmeicheln mir. - Die Rektoren des Londoner Zoos
sehen Sie als Autorität auf dem Gebiet seltener Spinnen an.
Spinnen?
Wegen dieses Themas suche ich Sie heute auf.
- Wegen einer Theraphosa. - Taranteln. Hm. Lieber Himmel.
Alle fragen mich nach Taranteln in letzter Zeit.
Nein... Leider kann ich Ihnen auf dem Gebiet nicht weiterhelfen.
Das ist aber schade.
Ich habe eine gefunden.
Gefunden? Tatsächlich?
Tot - Gott sei Dank.
Oh, schade. Macht nichts. Sie haben sie sicher im Dorf gefunden.
- Nein. In London. - Oh. Da oben.
Aber es war die Spinne, die Sie verloren haben.
Nein, unmöglich. Viel zu weit weg. Ich...
Sie glauben, ich hätte eine Spinne verloren?
Allerdings. Ich liege richtig, nicht wahr?
Sie vermissen die Spinne, die der Zoo in London Ihnen vor fünf Tagen schickte.
- Mögen Sie Schmetterlinge? - Mylord, antworten Sie bitte.
Hilft es, wenn ich Ihnen sage, dass ich das Böse bekämpfe, so wie Sie?
Na schön. Ich habe eine Tarantel verloren.
Seit Donnerstag. Ich mache mir Sorgen. Die sind gefährlich.
Ich weiß. Ihre Sorge hat ein Ende. Die Spinne ist tot.
Sie müssen mir jetzt ehrlich antworten.
Hatten Sie Besucher an dem Tag, an dem Sie die Tarantel verloren haben?
Donnerstags habe ich zu Hause Dienst.
Da kommen viele Leute auf ein Glas Sherry vorbei.
Mal sehen. Die alte Mrs. Smythe war da. Die Arme. Sie trinkt. Oh! Ja...
Dr. Mortimer kam am Vormittag. Der gute Mortimer, er redet unaufhörlich!
Die Stapletons kamen zum Tee. Äh...
Der Mann, der sich um die Holzwürmer im Glockenturm kümmert.
Faszinierende Tierchen. Die Kirche ist voll davon.
- Das tut mir Leid. Wie heißt der Mann? - Smith, glaube ich.
- Und sonst niemand? - Am Donnerstag? Nein.
Danke. Das war's schon. Sie waren äußerst hilfreich.
Danke für Ihre Hilfe mit dem Teleskop.
- Gern geschehen. - Ein tolles Gerät.
Es ist unglaublich, was man durch ein Teleskop so sehen kann.
Was passiert in der großen, weiten Welt?
Da ist Sir Henry. Wo geht er denn hin?
Lieber Himmel. Das ist aber interessant.
Sehen Sie mal. Kommen Sie. Kommen Sie schon.
Aber... er ist verschwunden.
Jemand zu Hause?
Mr. Stapleton?
Warum sind Sie hier?
Sie halten mich wohl für unhöflich. Aber ich habe angeklopft.
- Ich suche Ihren Vater. - Er ist zum Herrenhaus gegangen.
Wirklich? Darf ich fragen warum?
Um Sie und Ihre Freunde zum Essen einzuladen.
Das ist sehr nett von ihm.
- Möchten Sie einen Obstwein? - Ja, danke.
Um wie viel Uhr werden wir erwartet?
Sie kommen also?
Ich freue mich schon darauf.
Es wird nicht wie im Herrenhaus sein.
Ich lebe noch nicht lange dort. Mir gefällt Ihr Zuhause.
Mein Zuhause ist nicht hier, sondern in Spanien.
Sie sahen sich das Bild meiner Eltern an.
Meine Mutter war sehr hübsch.
Eine hübsche Spanierin. Sie wollte nicht in England leben.
Sie wurde in Spanien geboren und wollte dort sterben. So kam es auch.
Dann kamen wir nach England.
Mein Vater gab unsere Ersparnisse aus,
um nach England zurückzukommen und Landwirt im eigenen Land zu werden.
Aber das Land ist schlecht. Und das Geld ist weg.
Es gibt ein Sprichwort in Spanien.
"Hierba mala nunca muere."
"Unkraut vergeht nicht."
- Wir leben noch. - Haben Sie vor zurückzugehen?
Unbedingt. Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.
Stolz. Auf das hier!
Und so bleibt uns nur das Moor und der Nebel.
- Sie fühlen sich bestimmt einsam. - Ja, sehr einsam.
Wenn man arm ist, interessiert sich niemand für einen.
Ich schon, Cecile.
Warum sind Sie gestern weggerannt... obwohl wir uns nicht kannten?
Warum haben Sie mich geküsst, Cecile?
Warum?
Ich weiß es nicht.
- Sagen Sie es mir. - Ich weiß es nicht!
Treffen Sie mich heute Abend. Beim Herrenhaus.
Wir können zusammen über das Moor zurückgehen.
Wenn Sie wollen.
Wir haben uns heute Morgen wohl verpasst, Sir Henry.
Sie wollten wohl über den Hof sprechen. Sie haben schon Wein. Gut.
Cecile, hol mir auch einen Krug. Beeil dich, Mädchen.
Setzen Sie sich doch, Sir Henry.
Danke.
Würden Sie und Ihre Gäste heute mit uns zu Abend essen?
Cecile hat mich schon eingeladen.
Ich nehme die Einladung an. Mr. Holmes und Dr. Watson auch.
Gut. Besuch ist eine willkommene Abwechslung für uns.
Zum Wohlsein, Sir.
Warum sind Sie so sicher, dass jemand die Spinne entwendete
und sie in Sir Henrys Zimmer brachte? Sie hätte in seinem Gepäck sein können.
Elementar, mein lieber Watson. Es gibt keine Taranteln in Südafrika.
- Das wusste der Täter aber nicht. - Genau.
Er wusste aber, wann Sir Henry ankam und in welchem Hotel er übernachtete.
Und er kennt sich mit der Familie Baskerville aus.
Ein Tarantel-Biss ist für gesunde Männer nicht immer tödlich.
- Aber Männer mit Herzleiden... - Es ist jemand aus der Umgebung.
Die Zugverbindung nach London ist hervorragend.
Sir Charles starb hier. Wie unverdächtig, wenn Henry in London gestorben wäre.
Sir Charles. Ich habe ihn fast vergessen.
Gut, dass ich mich erinnert habe.
Sir Henry bekam den größten Anteil des Erbes.
Sie denken, er hat seinen Onkel getötet?
Eine Million Pfund ist sehr verlockend. Wir müssen jeden verdächtigen.
Nur Dr. Mortimer wusste, in welchem Hotel Sir Henry unterkam.
- Und zu welcher Zeit er ankam. - Aber nein.
Die London Times berichtete darüber.
Und die Legende des Höllenhundes? Wir wissen, welch Grauen er anrichtet.
Watson! Sie inspirieren mich!
Zeigen Sie mir schnell Ihre Karte.
Selden sagte, das Heulen des Hundes kam tief aus der Erde.
Mal sehen...
Ich muss besser aufpassen. Ich hätte es längst bemerken müssen.
Holmes. Barrymore hat mir gesagt, dass Sie hier sind.
Es wurde auch Zeit, wenn man bedenkt, was dem Sträfling gestern widerfuhr.
Ich bedaure den Vorfall sehr.
Ich nicht. So ein Mann verdient nichts Besseres.
Ich bin hier,
weil ich mich um den Nachlass der Familie kümmere.
Es ist reine Zeitverschwendung.
Wissen Sie, Holmes, ich verstehe mich nicht gut mit Sir Henry.
Sie hatten eine Meinungsverschiedenheit.
Er war schlicht unhöflich, wenn Sie mich fragen.
Das entschuldigt nicht, dass Sie ihn allein ließen.
Sie sagten, Sie würden bei ihm bleiben.
Ich lasse mich nicht von jemand beleidigen, den ich beschützen soll.
Ich habe nur die Legende erwähnt...
Das tun Sie sehr gerne. Warum?
Sie haben die Legende entdeckt, oder?
Ich habe Sie eingestellt, um Sir Henry zu beschützen.
Meine Menschenkenntnis hat mich diesmal wohl getäuscht.
- Geben Sie den Fall auf... - Das tue ich nie!
- Mr. Holmes... - Wir sollten uns jetzt nicht streiten.
Ich brauche Ihre Hilfe. Leider.
Kennen Sie sich aus mit der Geographie und der Geschichte dieser Region?
Man bezeichnet mich oft als Experten.
Gibt es die alte Zinnmine noch, die auf dieser Karte eingetragen ist?
Ich glaube schon. Sie ist aber alt und verfallen.
Diese Karte ist wohl sehr alt. Wo ist der Eingang zur Mine?
Warum wollen Sie das wissen?
Bitte.
Ich war seit Jahren nicht mehr dort.
Stapleton könnte Ihnen helfen. Sie ist unter seinem Stück Land.
Würden Sie mitkommen, wenn er es zulässt?
Halten Sie sich lieber von der Mine fern.
Sie ist seit langem außer Betrieb. Es ist gefährlich da unten.
Woher wissen Sie das, wenn Sie seit Jahren nicht mehr da waren? Hm?
Das ist doch klar. Tunnels sind gefährlich, wenn sie baufällig sind.
Ich muss in diese Mine. Begleiten Sie mich?
Die Hilfe eines Archäologen ist uns sehr wichtig.
Wenn es sein muss, komme ich mit.
Gut. Das freut mich.
- Was soll ich tun? - Funde identifizieren.
Man findet seltsame Dinge auf dem Moor. Wie das hier, zum Beispiel!
- Wo haben Sie das gefunden? - Interessant, nicht wahr?
Aus welchem Jahr stammt der Dolch?
Ich bin nicht sicher. Aus dem Jahr 1700, nehme ich an.
- 1740. Wie alt ist das Blut? - Das kann ich nicht feststellen.
Dann sage ich es Ihnen. Es ist weniger als zehn Stunden alt.
Was können Sie mir noch über diese Waffe sagen?
Nichts?
Ich dachte, Sie würden das wissen - bei Ihrer Kenntnis der Legende.
Damit erstach Sir Hugo das Mädchen in der Abtei.
Und es wurde kürzlich für eine teuflische Zeremonie benutzt.
In Ordnung, Watson. Wir sind sicher unten angekommen.
Ich warte hier auf Sie.
Es wird wohl nicht sehr lange dauern.
Bleiben Sie beide dicht hinter mir.
Passen Sie auf. Es ist sehr rutschig hier.
Das Wasser aus dem Sumpf sickert hier herein.
Fassen Sie die Streben nicht an, sonst stürzt das Dach ein.
Wir hätten nicht kommen dürfen. Es ist zu gefährlich.
Wonach suchen Sie denn, Mr. Holmes?
Wonach sucht man schon unter der Erde? Nach Knochen vielleicht?
Das ist gefährlich. Gehen Sie weiter. Wir legen die Bremsen an.
- Gut. - Bitte.
Danke.
Wir müssen nicht weitergehen. Ich habe gefunden, was ich gesucht habe.
(Heulen)
Nichts, Watson?
Lassen Sie die Laternen hier, Mr. Stapleton.
Wir müssen ins Dorf gehen und Hilfe rufen.
Es wird nichts nützen. Der Schacht ist sicher verschüttet.
Wir müssen es versuchen.
Sie müssen jede Hoffnung aufgeben, ihn lebend wieder zu finden.
- Nicht wahr, Stapleton? - Das wissen Sie so gut wie ich.
Das Dach stürzte vor zwei Stunden ein. Wir haben nichts gehört.
Weil alles verschüttet ist. Das heißt nicht, dass er tot ist.
In der Mine ist genügend Luft. Sie kommt durch den Luftschacht.
Können wir durch den hinuntergehen?
Niemand weiß mehr, wo der Eingang ist.
Wir müssen ihn finden. Mr. Stapleton, bringen Sie uns sofort zum Weg zurück.
Ich habe ihn gewarnt. Sie waren dabei. Sie erinnern sich doch.
- Es besteht noch Hoffnung. - Viel Hoffnung.
- Ich sitze seit zehn Minuten hier. - Holmes!
- Gott sei Dank. - Sie sind am Leben? Wunderbar.
Haben Sie sich genug gefreut? Dann können wir ja jetzt zurückfahren.
Mein Bein ist verletzt, mir ist kalt und ich habe Hunger.
Spielen Sie nicht die Amme.
Ich wusste, es gibt mehrere Eingänge, sonst hätte ich es nicht riskiert.
- Für einen alten Rinderknochen. - Es ist kein alter Knochen.
- Darum geht es doch. Er ist frisch. - Aber...
Kein Aber. Bitte bringen Sie mir meinen Tabak.
- Wo ist er? - In der obersten Schublade.
Die Dose ist noch ungeöffnet.
- Sie haben sie woanders hingelegt. - Die oberste Schublade.
- Da habe ich nachgesehen. - Da ist sie nicht?
Das habe ich doch gerade gesagt.
- Hm. Da ist sie ja. - Moment.
Ich habe sie aber in die Schublade gelegt.
Der Dolch ist in der untersten Schublade. Ist die noch verschlossen?
Nein. Holmes, das Schloss wurde aufgebrochen.
- Der Dolch ist nicht mehr da. - (es klopft)
Watson.
- Wie geht es Ihrem Bein? - Nicht gut.
Das tut mir Leid. Stapleton hat uns zum Abendessen eingeladen.
- Oh, wirklich? - Ja. Eine nette Geste, wie ich meine.
Sie können die Einladung wohl nicht annehmen.
- Nein. - Er wird enttäuscht sein.
Cecile erwartet mich unten.
Natürlich würde ich nicht ohne Sie gehen.
Würden Sie unsere Anwesenheit heute Abend schätzen,
hätten Sie uns viel früher von der Einladung erzählt.
- Wie bitte? - Gehen Sie ruhig zu diesen Bauern.
- Mir passt Ihr Ton nicht. - Mir passen Ihre Freunde nicht.
Ich dachte, Sie würden feinere Leute bevorzugen.
Ich hoffe, Sie mögen Hasenpastete.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir helfen wollen.
Aber ich muss Sie daran erinnern, dass Sie Gast in meinem Hause sind.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Nun... das war aber... - Watson, reden Sie doch keinen Unsinn.
Ich war absichtlich unhöflich. Er sollte ohne uns gehen.
Der Dolch ist verschwunden. Sir Henry soll heute Nacht sterben.
Können Sie auftreten?
Ich muss, um seinen Fluch zu brechen.
- Holmes? - Ja?
Was hat Ihnen dieses Gemälde verraten?
Das andere Bild wurde gestohlen, weil seine beiden Hände zu sehen waren.
Barrymore bestätigte es.
Sir Hugo hatte Schwimmhäute an der rechten Hand.
- Stapleton! - Genau. Stapleton.
Ein unehelicher Nachfahre Sir Hugos und Erbfolger nach Sir Henry.
(Holmes ächzt)
- Hier lang. - Hier geht es zum Hof.
Kommen Sie.
Schwein.
Sie dachten, jemand wie ich wäre leicht zu haben, was?
Sie sind nicht der Erste in Ihrer Familie, der so dachte.
Sie werden auch nicht als Erster deswegen sterben.
Erinnern Sie sich an die Legende?
Sir Hugo ist hier gestorben.
Seine Kehle wurde herausgerissen, wegen einer Frau.
Und Sir Charles, Ihr Onkel, ist auch hier gestorben, nicht wahr?
Er starb, weil er mich wollte, so wie Sie.
Er starb, weil sein Verlangen so groß war, dass er mich nachts hierhin brachte.
Trotz des Hundes von Baskerville.
Er schrie, als er starb.
Ich weiß es. Ich habe zugesehen.
Und jetzt sind Sie hier. Alleine.
Nachts. Sie verstehen nicht, oder?
Ich bin auch eine Baskerville. Eine Nachfahrin von Sir Hugo.
Meine Vorfahren starben in Armut, während Sie das Moor regierten.
Mein Vater und ich haben lange darauf gewartet. Wir haben gebetet.
Jetzt ist unsere Zeit gekommen. Und Ihre.
Der Fluch des Hundes trifft nun Sie.
(Heulen)
(Knurren)
(Hund winselt)
Nein! Sie kommt nicht weit. Kümmern Sie sich um Sir Henry.
Kommen Sie.
Kommen Sie, Sir Henry. Der Hund ist tot.
- Und Sie müssen ihn sehen. - Nein, ich...
Es ist besser für Sie.
Jetzt müssen Sie keine Angst mehr haben.
Ein Gang führt von der Mine hierher.
Ich entdeckte ihn, nachdem Stapleton mich dort umbringen wollte.
Mit der Maske wirkt er furchterregender.
Er musste in der Mine hungern, dann wurde er auf die Fährte gesetzt.
Sie mussten dem Hund etwas von Ihnen geben.
Bringen wir Sir Henry zum Herrenhaus. Haben Sie Ihren Umhang?
Bitte holen Sie ihn.
(Schreie)
- Der Fluch hat ein letztes Opfer gefordert. - Ja.
Man wird nichts mehr über den Hund von Baskerville hören.
(Sir Henry) Mein Vorfahre hat mir genug Leid gebracht.
"Anbei das verlorene Bild, das wir bei Stapleton fanden,
für Ihre berühmte Souvenirsammlung."
"Ich hoffe, Sie nehmen es an. Ich füge einen Scheck hinzu über..."
Sehr großzügig.
Schreiben Sie Sir Henry, dass ich beide Geschenke gern annehme.
Wann haben Sie die Wahrheit in diesem Fall entdeckt?
Die Wahrheit?
Ja, dass es ein echter Hund war und keine mythische Figur.
Ah.
Sir Henrys Schuh ging verloren. Das setzte mich auf die richtige Fährte.
So früh.
Das ist unglaublich.
Elementar, mein lieber Watson. Elementar.
Teilchen?
Danke.